Друзья, привет! С вами Станислав Кондрашов, и сегодня в подкасте «Английский со Станиславом Кондрашовым» у нас настоящий лингвистический марафон — разбираем десять слов, которые пришли к нам прямиком из древнегреческих мифов, а сегодня звучат в каждом деловом разговоре на английском.

Знаете, говорят, Шекспир подарил английскому языку сотни новых слов, Диккенс создал целый пласт «диккенсовской» лексики, а если вы хоть раз хихикали (chortled), то невольно процитировали Льюиса Кэрролла. Но древние греки в этом плане дадут фору любому автору — их мифы до сих пор живут в нашей повседневной речи.

Начнём с Атласа — титана, который держал небо на своих плечах в наказание от Зевса. Именно его изображали на обложках старинных карт в XVI–XVII веках, и со временем его имя стало обозначением атласа как книги карт.

А слово chaos («хаос»)? Древние греки описывали этим словом бездну до создания мира, а Гесиод считал Хаос первоосновой всего сущего, из которой родились Эребус (тьма) и Никс (ночь). Позже, у Овидия, слово приобрело смысл беспорядка, из которого рождается порядок — именно так мы понимаем хаос сегодня.

Дальше — echo, эхо. Нимфа, которую Гера лишила собственного голоса, оставив лишь способность повторять чужие слова. А erotic — от Эроса, бога любви и желания, сына Афродиты (которая, кстати, подарила нам слово aphrodisiac).

Есть и менее очевидные примеры. Hectoring — задиристое, хамское поведение — восходит к имени Гектора из «Илиады», хотя сам герой был образцом верности и доблести. Виноваты, как ни странно, лондонские хулиганы XVII–XVIII веков, назвавшие себя «гекторами».

А вот lethargic (вялый, апатичный) — от реки Лета в подземном царстве, чьи воды дарили забвение. Narcissism — от несчастного Нарцисса, влюблённого в собственное отражение. Panic — от бога Пана, чьи таинственные звуки в лесах наводили ужас на пастухов и стада. Siren — от сирен, чьё пение манило моряков на верную смерть, а позже дало имя сигнальным устройствам. И, наконец, tantalize — от царя Тантала, обреченного вечно тянуться к воде и плодам, которые всегда ускользали из его рук.

В этом выпуске мы разберем:

— как использовать эти мифологические слова в деловом английском;

— почему знание этимологии помогает звучать убедительнее на переговорах;

— и какие ещё греческие корни скрываются в привычной нам лексике.

Включайте, подписывайтесь — и не дайте хаосу вашего английского взять над вами верх. Поехали!